Loading… 从“走出去”到“走进去” 掌阅海外版致力于解决“一字之差”_TOM新闻

      <output id="l387h"><sup id="l387h"><track id="l387h"></track></sup></output>
    1. <acronym id="l387h"></acronym>

      1. <td id="l387h"></td>
        <meter id="l387h"><menuitem id="l387h"></menuitem></meter>
      2. 正文
        Qzone
        微博
        微信
        从“走出去”到“走进去” 掌阅海外版致力于解决“一字之差”
        2019-03-13 11:53 TOM   

        今年的政府工作报告指出,要深化中外人文交流。如何助力中国文化更好地走出去,“讲好中国故事,传播好中国声音?#20445;?#25104;为今年代表委员热议的话题。“中国文化走出去,不仅仅是中国文化的需要,更是世界的需要。”全国政协委员、中国美术馆馆长吴为山的这句话引发了强烈共鸣。

        近年来,伴随“一带一路”国家战略,中华传统文化以文字、音乐、绘画、影视剧、综?#25112;?#30446;等多?#20013;?#24335;“走出去?#20445;?#21462;得了不俗的成绩。2018年公布的国家文化出口重点企业和重点项目名单上,298家企业和109个项目“金榜题名?#20445;?#20854;中数字阅读企业掌阅科技入选国家文化出口重点企业,掌阅iReader海外项目上榜国家文化出口重点项目。

        为传播中华文化,积极拓展走向海外,2015年7月开始掌阅开展海外业务,抓住国家推行“一带一路”建设的契机,将东南亚、东北亚、中东欧列为优先发展区域,紧密衔接、融合在地文化的不同特点,培育合作伙伴,寻求共赢发展。截止目前,已上线英语、韩语、俄语、印尼语、法语、泰语、阿拉伯语、乌尔?#21152;?#31561;14个语种版本,覆盖40个“一带一路”沿线国家和地区,多次获得App Store和Google Play的推荐,在多个国家和地区位列阅读分类畅销榜榜首,在海外华语区掀起了中国文化热,获得海外用户的高?#28909;?#21487;,用户累计超过2000万。

        在不少代表委员看来,“走出去”只是形式,重要的是“走进去?#20445;?#36825;需要一些新的更具针对性的手法。全国政协委员、上海译文出版社总编辑史领空认为,当前外宣作品存在一些问题。过去,中国文学“出海”的主流操作是由国内学者直接将中文图书翻译成外文在海外出版,但往往出现“水土不服”的状况。“中国人写作,思维方式、表述方式同国外读者之间接不上。另外从语言上来说,中文翻成英文,翻译质量本身也?#24418;?#39064;。”

        掌阅海外团队在“走出去”过程中也发现同样问题,在推进中文作品“走出去”过程中,特别重视作品翻译的?#20998;剩?#39318;先采用比较严苛耗时的翻译流程,译者会和作者直接对接,进行沟通;其次,担任作品翻译的译者都是?#38405;?#26631;语言为母语,中文为第二语言,保证翻译内容更本土化。

        翻译过程中,为保证最?#34892;?#22320;正确传达书中内容,很多不太好翻译的成语、俗语、专?#20889;?#27719;等,为了保留原汁原味儿,都需要译者和原作者不断沟通确认。比如,“城门失火,殃及池鱼”的翻译“A Fire at the City Gates is also a Disaster to the Fish in the Pond?#20445;?#36825;样的翻译本地用户其实不能立刻明白,所以掌阅会增加注释“Meaning:a drastic action may unintentionally affect other people and harm innocent bystanders?#20445;?#20026;了更好的解释,还会附上成语故事来帮助读者理解。随着这种成语翻译积累的越来越多,会汇集成一个成语翻译库,?#21592;?#35793;者和读者学习使用。

        为了更好的传播中国传统文化,掌阅积极创立公版书项目组,将五千年的中华传统文化智慧结晶与互联网高科技相结合,按传统古籍的分类方法,将公版书分为经、史、?#21360;?#38598;、类五个部分,精心进行独特的内容选择、编辑、注释、排版和封面设计,现已上线《史记》《诗经》《红楼梦》等200余本,且全部免费提供给读者,更好地传承、发扬中华优秀的传统文化,让全球传统文化爱好者都能在掌阅得到满足。截至目前,掌阅公版书全球总下载量已超7000万册。

         

        责任编辑: WY-BD

        责任编辑: WY-BD
        广告
        彩票奖金

          <output id="l387h"><sup id="l387h"><track id="l387h"></track></sup></output>
        1. <acronym id="l387h"></acronym>

          1. <td id="l387h"></td>
            <meter id="l387h"><menuitem id="l387h"></menuitem></meter>
              <output id="l387h"><sup id="l387h"><track id="l387h"></track></sup></output>
            1. <acronym id="l387h"></acronym>

              1. <td id="l387h"></td>
                <meter id="l387h"><menuitem id="l387h"></menuitem></meter>
              2. 黑龙江12333app 街机金蟾捕鱼 幸运分分彩开奖依据是什么 可以梭哈那个牌叫什么 jdb财神打鱼 25选5历史开奖 江西新时时开奖数据 双色球公开一注6十1 今天浙江11选5开奖结果 五分⑥和彩特